24 ноября, 2011
“Снежная королева” – 3
Мне, наверное, с самого начала нужно было сказать немного о переводах Андерсена на русский. Классическими переводами считаются переводы Ганзен. Почитать об этой семье переводчиков можно здесь. В советские времена они были значительно сокращены и изменены, но именно такими мы с вами, скорее всего, их читали. Конечно, вам выбирать, какой перевод читать, но мои вопросы основаны на переводе Ганзен, который можно прочесть, например, здесь.
Posted at 6:54 пп | Комментариев нет